OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
God Help the Girl
Traduzione: Eriante, ennedineve, Jeremiah
Revisione: ennedineve
Si potrebbe anche dire, insomma, che il mito di Nick Drake
sia dovuto anche alla sua scomparsa, se capisci cosa voglio dire.
Se Nick Drake fosse ospite al Chatty Man con Alan Carr,
- Certo... - a parlare del suo nuovo disco,
questo alone di mistero scomparirebbe, vero?
No, hai assolutamente ragione, sì sì.
Come se il tempo non fosse passato.
- È rimasto a quel momento. - Ian Curtis.
Ed è una produzione limitata, Ian Curtis ha pubblicato due album.
E ovviamente, chi non ha mai conosciuto la band a quel tempo,
gente della nostra età, chiede: "Cavolo, hai mai visto i Joy Division?"
E io, "Si', una trentina di volte, erano ovunque,
mi hanno annoiato" ma l'alone di mistero cresce inevitabilmente.
Inizio a pensare che essere ancora qui
sia una cosa piuttosto vecchia e conformista.
- Cosa vuoi dire? - Niente, amico.
Comunque, state ascoltando Findley e Donovan
e tra poco, i Wobbly Legged Rat a cui,
come saprete se siete nostri affezionati ascoltatori,
noi siamo molto appassionati.
Non vediamo davvero l'ora di vederli
domani, live a Glasgow.
E più tardi
avremo Gabriel e Damascus...
♪ Sono annoiata a morte ♪
♪ Troppo ammalata per preoccuparmene ♪
♪ Farò una passeggiata ♪
♪ Nessuno verrà a saperlo ♪
♪ Sono nel reparto dei senior ♪
♪ che ti concede un po' di tempo libero ♪
♪ Lo userò tutto in una volta ♪
♪ La staccionata e la stradina ♪
♪ L'autobus e poi il treno ♪
♪ Compro l'Independent per sembrare un'intellettuale ♪
♪ Ho preparato una scusa se qualcuno dovesse chiedermelo ♪
♪ dirò che sto andando a un seminario ♪
GIORNALE PREFERITO DAI CERVELLONI
♪ Sono un genio ♪
♪ Sono un prodigio ♪
♪ Un mostro in matematica e scienze ♪
♪ Candidata a un premio ♪
♪ Se prima o poi devi crescere ♪
♪ devi farlo da solo ♪
♪ Non penso di riuscire a sopportare di essere bloccata ♪
♪ È così che vanno le cose ♪
♪ La Bibbia è ciò che mi serve ♪
♪ Non si accenna alla scuola ♪
♪ La mia via per Damasco è una radio a transistor ♪
♪L'accendo di notte quando mia mamma e mio papà cominciano a litigare ♪
♪ Mi metto le cuffie ♪
♪ E stacco la spina ♪
♪ Sono devota ♪
♪ Le ragazze cantano della mia vita ♪
♪ ma non sono qui, hanno una vita movimentata ♪
♪ Se vuoi scoprirlo, scoprirlo ♪
♪ devi guardarle negli occhi ♪
♪ Ecco perché la mia unica scelta ♪
♪ è trovare il volto dietro alla voce. ♪
Grazie, grazie gente.
Siamo i Wobbly Legged Rat.
Questa canzone è per voi.
Eins, zwei, drei, vier!
Ciao, siamo i King James the Sixth dalla Scozia.
Sì, stiamo... stiamo ancora cercando il nome,
quindi se avete idee, urlatele.
Va bene!
Avanti, cominciamo!
Giusto, solo...
Vogliamo Anton!
Io voglio Anton!
♪ Un bel giorno lascerò questa città ♪
♪ correrò con i cervi ♪
♪ nuoterò come un pesce ♪
♪ Ne ho abbastanza di questo, ne ho abbastanza di te ♪
♪ almeno guardami quando ti dico che è finita ♪
♪ e ho chiuso ♪
In realtà questa sarebbe... una bella canzone
se solo potessimo suonarla.
Tutto quello che riesco a sentire è una stupida batteria.
Botte, botte, botte!
Sei solo un fighetto, bello.
Non dovresti suonare in un gruppo!
Stai bene?
Sei quello della rissa?
Alla mia chitarra è andata peggio.
Non sembra che tu stia bene.
Buongiorno.
Stavo per venire a sentirti il polso,
per capire se eri ancora viva.
Puoi ricordarmi chi sei?
Oh, James, il chitarrista.
Allora, hai un lavoro o fai soldi suonando la chitarra?
No, lavoro alla piscina dell'università.
- Sono un bagnino. - Bagnino.
Capisco, stai sempre a salvare persone.
Afferra il salvagente e nuota lentamente verso il bordo.
Qui c'è la... la... salvezza.
Sì, quando capita.
La prossima fermata è la mia.
Quindi, grazie, bagnino.
So dove trovarti.
Eve?
Eve, torna qui!
Eve, aspetta, ehi, aspetta.
Vieni, vieni, vieni qui.
Portiamola in una stanza singola.
Stavo bene dov'ero.
Beh, avresto dovuto pensarci prima.
Abbiamo dovuto chiamare la polizia.
Hai fatto perdere tempo a noi e a loro.
Sei ritornata al punto di partenza.
Perciò...
starai nella camera che ti abbiamo preparato.
Non potrai ricevere visite.
Ti toglieremo il telefono e i libri,
e sarai costantemente sorveglieta da un'infermiera.
Buongiorno, Eve.
Forza.
Grazie.
Sali su.
Okay.
Okay, questa è... la tua vita.
Bisogna cominciare qui in basso
e salire, okay?
Quindi, se non hai le cose di base come cibo,
acqua, sonno, non vai da nessuna parte.
Solo quando hai queste,
puoi passare al livello successivo
dove hai una casa, una famiglia, degli amici,
soldi per vivere.
Benessere, relazioni, sesso.
E poi puoi passare al livello più alto
dove abbiamo arte, moralità...
musica.
E queste cose possono salvarti se cadi,
ma se cerchi di arrivare prima al livello più alto
e non c'è alcun supporto, allora l'intera piramide
crolla, semplicemente.
Ed è semplice come sembra?
Sì, è così.
Non ti preoccupare.
Il tuo stomaco si è ristretto, non è abituato a un pasto completo.
Ho pianto tutto il giorno.
È patetico.
Forse non è una cosa così negativa.
È un progresso.
Due settimane fa, non ce l'avresti fatta,
ma ora che hai ricomiciato a mangiare,
il tuo corpo si sta risvegliando.
Ricominci a sentire le cose.
È una cosa buona.
E se tutto ciò che sentissi è una merda?
Questa è la parte difficile.
Hai mai pensato di scrivere ciò che provi?
Allora, come ti trovi qui?
Non c'è male.
Non che abbia di meglio da fare, comunque.
Ma un giorno lo avrai.
Va bene, ecco fatto.
♪ Che bello quando soffia il vento ♪
♪ Amo il mio albero in autunno ♪
♪ Come lo amo in estate ♪
♪ E come lo amo in inverno ♪
♪ Mi hanno chiusa in una stanza ♪
♪ E pensavo a te in autunno ♪
♪ E mi dispiace non poterti più vedere ♪
♪ Che bello quando canti una nuova canzone in autunno ♪
♪ E una nuova in inverno ♪
♪ E una nuova in estate ♪
♪ Dolce quando ti inchini e vieni da me ♪
♪ Con l'odore del tuo respiro, che io amo ♪
♪ Con quello sguardo nei tuoi occhi ♪
♪ di cui sono innamorata ♪
Eve, puoi dirmi quand'è stata l'ultima volta
che ti sei sentita bene?
Non saprei, davvero, cioè,
credo che...
tutto sia peggiorato quando sono andata via di casa.
Cosa ti piaceva da piccola?
Mi piaceva leggere... mi piaceva restare sola, suppongo.
Guardare film, provare vestiti.
So che devo mangiare, e so come si fa.
So che non mi stavo prendendo cura di me stessa,
ma da ora in poi andrà bene.
Perché non provi la scuola di musica?
Posso aiutarti con i moduli.
Forse in futuro...
adesso voglio solo tornare alla mia vita.
Ma prima che venissi qui, la tua vita
era un disastro. È per questo che devi cambiarla.
E ho pensato ad un sistema
di ritorno graduale alla tua vita,
riducendo passo passo le dosi dei tuoi medicinali.
E quanto tempo ci vorrà?
Ci godiamo la giornata a Glasgow, assolutamente.
In cima alle classifiche con "Kissing in the Red Zone",
i Wobbly Legged Rats verranno in studio,
questa settimana, per una live session
che molti aspettano con impazienza.
Forza, diamoci una mossa.
Sembriamo spaventate, e non dovremmo esserlo, perché...
siamo fottutamente pazze, capito?
Loro non sono come noi, non ne hanno idea, giusto?
Sono delle bambine... delle belle bambine,
ma pur sempre bambine, e possiamo batterle.
D'accordo?
Forza pazze!
Andiamo, arbitro.
Oh, proprio lì.
Stai bene?
Vado a cambiarmi.
Eve?
No, hai perfettamente ragione, si, si, si...
Insomma, non so... gli Stones
suonano ancora, ovviamente, ma, voglio dire,
- gli è morto un componente. - Cioè, è chiaro che,
hanno un alone mistico perché hanno perso qualcuno nel corso degli anni.
Un po' come per i Led Zep, no?
Come dire che se non muore qualcuno,
non sei un... cioè...
...non appartieni al livello superiore del rock 'n' roll.
- L'acqua sembra fantastica. - Gesù!
Mi hai fatto cagare sotto.
Eve.
Al suo servizio.
L'avevo detto che ti avrei trovato.
Wow... ti vedo bene.
Belle ginocchia.
Allora... una nuotata, c'est possible?
Oh, si, certo... okay...
Una cosa veloce, però, devo spegnere la luce centrale.
Puoi prestarmi un costume?
Sì, ce n'è uno in ufficio.
Devo solo...
E allora, che ci fai qui?
Avevo una partita contro l'Uni.
E come ti vanno le cose?
Molto bene, a dir la verità.
Ho scritto della musica, canzoni e cose così.
Che borsa grande.
Già, passo da una casa all'altra.
Sai... c'è una stanza libera a casa mia.
Una specie di... un pezzo di stanza.
- Un pezzo di stanza? - Già.
Insomma, una stanza separata,
solo un po' piccola.
Beh, non ho problemi con gli spazi ristretti.
Figo, cioè, se vuoi, posso chiedere al tipo.
Okay.
Okay, si, perfetto.
♪ Amo la mia stanza, mi ci sto abituando ♪
♪ A volte mi piace restare sveglia ♪
♪ Ascolto gli uccelli della notte ♪
♪ C'è un messaggio nel loro canto ♪
♪ L'alba mi accarezzerà ♪
♪ Come mai nessun ragazzo potrà ♪
♪ Le loro promesse non hanno mai avuto molto valore ♪
Ricorda un po' il primo Joseph Cale.
Ricorda i Pastels...
Insomma, è senza dubbio un sound indie.
Non ti pare? Insomma, quel look...
con il giaccone e i capelli che sembrano essere
unti con l'olio di frittura, no?
Io ho provato a vestirmi alla Roddy Frame nel 1981.
E non hai trovato una ragazza fino ai 30 anni, vero?
Scusate, ciao.
Suonate alla live session di stasera?
- Sì. - E com'è che vi chiamate?
Wobbly Legged Rats.
Oh, già, ne ho sentito parlare.
Se ti do una cosa,
potresti darla a Findley o Donovan?
- Certo. - È davvero importante.
Aspettano questa cassetta.
Gliela darò appena li vedo.
Okay.
Ci siamo già incontrati?
No, mai.
Me lo ricorderei. Sono Anton.
Suoniamo al Berlin Club fra pochi giorni.
Posso metterti in lista, se vuoi.
Okay, certo, cercherò di venire.
Perfetto.
Ma per favore, dagli la cassetta, okay?
Ricorda di dargli la cassetta.
- Sì. - Grazie.
È stato un piacere.
È incredibile.
Già, ma non starà a guardare noi
con tutti gli svizzeri tedeschi presenti.
No, figurati se si lascia scappare il gigante svizzero.
La vita è tragica.
Ma bella.
Eve.
Sono stata fuori città per un bel po'.
Dimmi se sembro troppo eccentrica.
Mi piacciono le cose eccentriche.
Prendi la cosa più eccentrica che hai e falla esplodere.
- Hai le mani fredde? - No.
Scommetto che se adesso le tocco le sentirò gelate.
Le mie mani stanno bene.
Fredde, lo sapevo.
Non potrei sopportarlo, cioè, mi ammalerei subito.
Ho la costituzione di un coniglietto abbandonato.
Quando hai imparato a suonare?
Suono da sempre.
Suonami qualcosa.
♪ Cresci un po', hai quai 25 anni ♪
♪ Che ti è successo quand'eri bambino? ♪
♪ Ti serve un analista? ♪
♪ O basterà il sorriso di un amico? ♪
♪ Trova il tuo spazio, respiri bene? ♪
♪ Ti senti bene? ♪
♪ Sei calmo? ♪
♪ A tuo agio? ♪
♪ Hai il battito accellerato? ♪
♪ È la tua anima quella che hai di fronte? ♪
♪ Sdraiati, il mio divano è laggiù ♪
♪ Lo troverai molto più comodo ♪
♪ Togli gli occhiali, non aver paura ♪
♪ Per 30 sterline, tesoro, ascolterò la tua storia.♪
♪ Chiudi le tende ♪
♪ Dovremmo tenere la cosa privata ♪
♪ Non sei d'accordo? ♪
♪ Ho esperienza in questo campo ♪
♪ Non so fare il giocoliere né lavorare a maglia ♪
♪ Ma ascolterò la tua storia e ti darò dei consigli ♪
♪ Da piccola ero un prodigio ♪
♪ Ho imparato a ballare, senza prendere lezioni ♪
♪ Da grande era qualcuno ♪
♪ Qualcuno... colato a picco ♪
♪ Ho imparato, ho toccato il fondo ♪
♪ E quando mi sono svegliata io, me e me stessa eravamo un'altra persona ♪
♪ Se ti prendo, sarai vulnerabile ♪
♪ Come confidente, sono affidabile ♪
♪ Un sognatore, ma ciò nonostante ♪
♪ tutto porta a te ♪
♪ Per ora ♪
Canti spesso alle persone?
Mai fatto, in realtà.
Solo a te, solo ora.
- Sei davvero brava. - Grazie.
Do lezioni di chitarra a questa ragazza.
Dovresti venire anche tu, qualche volta.
E cosa vuoi che faccia?
Potremmo lavorare su una delle tue canzoni?
O la potresti aiutare a scrivere qualcosa.
Cioè, vuole scrivere, ma non ha esattamente
il tuo stile.
Dovrai fingere di essere la mia assistente.
- E portarti matite e cose così? - Esattamente.
Dovremmo pensare a come vestirci.
Ciao, James.
Cassie, questa è Eve.
Ti dà fastidio se dirottiamo la lezione?
Dipende, mi farete suonare le scale?
- No. - Allora mi va bene.
Allora, che vorresti fare?
Quando ho iniziato, pensavo che avremmo
scritto delle canzoni.
Conoscere il proprio strumento aiuta.
Penso che a volte basti sapere l'accordo
che ti serve.
Si, ma come lo trovi?
Forse dovremmo provare a scrivere una canzone proprio ora.
- Ok. - Ma...
una buona canzone non viene scritta a tavolino, non credo sia...
Cassie, cosa hai fatto oggi?
Dimmi solo la prima cosa che hai fatto quando
ti sei alzata stamattina.
Allora, volevo alzarmi presto,
ma mi sono appisolata e ho dovuto caricare la lavastoviglie
perché sono scesa per ultima, una bella fregatura
dato che non era rimasto niente da mangiare.
E dopo che è successo?
Mi sono lanciata in doccia, mi sono vestita.
Captain piangeva così l'ho portata fuori.
Il mio cane.
Siamo andati al parco,
ho saltato la staccionata per fare prima.
E al parco è successo qualcosa?
Captain era strana, continuava a scappare
e poi si è intrufolata in un orto
e lì ha iniziato a scavare come una pazza.
♪ Son saltata giù dal letto e son venuta qui per un'avventura ♪
♪ Per strada sono inciampata su una pietra ♪
♪ Ho tolto la scarpa e un cane mi è venuto incontro ♪
♪ Scodinzolando tutto felice ♪
♪ Cane, se tu potessi parlare, sapresti cosa fare ♪
♪ Voltati e corri via ♪
♪ Affitta una sfera di cristallo di seconda mano ♪
♪ Il mio futuro ti affiderò ♪
♪ Sono sceso dal letto anche se le molle non mi lasciavano ♪
♪ Sparato fuori come una pistola ♪
♪ Salto nel vestito e scendo a fare colazione ♪
♪ Foglie verdi, il blu del cielo e il sole ♪
♪ Ragazzo, se tu potessi parlare, sapresti cosa fare ♪
♪ Ti fermeresti a guardare il mondo ruotare ♪
♪ Ricorda ciò che hai visto e poi raccontalo ♪
♪ con le favole della sera ♪
♪ Ricorda ciò che hai visto e poi raccontalo ♪
♪ con le favole della sera ♪
Il mio tema per Musica Applicata è venuto benissimo.
Stavamo leggendo Giulietta e Romeo per inglese,
ma io mi sono concentrata sulla canzone Romeo and Juliet.
Una bella canzone. Il tizio che l'ha scritta è
un dio della composizione musicale.
Ha scritto altre canzoni geniali?
Una. Una e mezzo.
E allora come fai a definirlo un dio?
Un uomo deve scrivere una sola canzone geniale,
una singola canzone che viva per sempre nei cuori del popolo,
per essere divino per sempre.
Allora dovrebbe essere facile.
Non lo è.
Molti uomini e donne hanno sprecato la loro vita
chiusi in soffitta, cercando di scrivere dei classici del pop.
Non capiscono che non sta a loro decidere.
Sta a Dio. O al dio della musica.
O alla parte di Dio che si interessa di musica.
Ecco perché chi ci riesce va considerato in parte divino.
Perché il divino si è manifestato attraverso di loro.
Una teoria strampalata.
Ma abbastanza buona.
Scusami un attimo.
- Allora sei venuta. - Sì, mi sono appena liberata.
Mi dispiace non avevi sentito suonare.
Stavi lavorando in fabbrica o cosa?
No, stavo servendo ai tavoli.
Cosa stai facendo?
Ho un'idea.
Vieni.
Che posto è questo?
È dove lavoro. A volte.
Wow, questo posto è tuo?
No, non è mio, ma so dove trovare le cose giuste.
Posso aiutarti a scegliere qualcosa da mettere.
- Veramente? - Certo, dai un'occhiata.
No, non fa per te.
Questo è... per qualcun altro.
Direi che puoi provarlo.
No, non è adatto alla tua figura.
Hai un seno... splendido.
Il vestito sembra un sacco per le patate.
Tu non sei una patata.
Okay... vai avanti.
Adesso sulla tua sinistra.
Avanti. Vai.
Destra.
Fuochino.
Fuoco.
Bingo.
Provalo.
Ehi, hai dato la mia cassetta ai tizi?
Sì, hanno detto che l'avrebbero messa nel mucchio.
E basta?
Beh, hanno detto che non capita spesso
di ricevere una cassetta di questi tempi.
Ta da.
James.
Cosa c'e'?
Qualcosa non va?
Un sogno davvero brutto.
Posso stare qua con te per due minuti?
Sì... sì.
Cosa c'e'?
L'acqua sta uscendo da sotto la porta.
Okay, ricevuto.
Tutto okay?
Sto bene.
Stavo per andare a fare una passeggiata
se vuoi venire.
No, penso che resterò qui.
Okay.
♪ Bella Eve nella vasca da bagno ♪
♪ Per favore lascia che ti strofini ♪
♪ Per favore lascia che ti massaggi ♪
♪ Raccontami dei tuoi problemi quotidiani ♪
♪ Lasciami lavare via ♪
♪ tutto il peso che ti danno ♪
♪ Asciugarti delicatamente ♪
♪ Vestirti teneramente ♪
♪ Pronta per dormire ♪
♪ Stai dormendo in piedi ♪
♪ Mi piaci struccata ♪
♪ Hai un bel viso ♪
♪ Con i segni del cuscino ♪
♪ per come hai dormito ♪
♪ Ma ti preferisco ♪
♪ quando metti una delle mie canotte ♪
♪ che hai tenuto per caso ♪
♪ Rubami la biancheria♪
♪ Sta meglio a te ♪
♪ E via tutto il giorno, niente falsi allarmi ♪
♪ Li incanterai tutti ♪
♪ L'impiegato, lo scansafatiche disoccupato ♪
♪ La manager ♪
♪ La spia governativa ♪
♪ Ragazza dell'ovest con le gambe lunghe ♪
♪ sei entrata in scena ♪
♪ come un'onda energetica ♪
♪ I tuoi modi affascinanti ♪
♪ Tutti i ragazzi sono rapiti ♪
♪ dal tuo sguardo ipnotico ♪
♪ Arrivi a tempo di valzer ♪
♪ Molto gentile, ottieni un aumento ♪
♪ Scrivi a casa per raccontare ai tuoi ♪
♪ della vita in città ♪
♪ che ti opprime ♪
♪ Cosa dovrebbe fare una ragazza ♪
♪ quando la città ti accerchia ♪
♪ Rumore dalla signora di sopra ♪
♪ che è sorda come una campana ♪
♪ e trasparente come un raggio ♪
♪ I ragazzi fanno la fila ♪
♪ Prevedo guai ♪
♪ Ma tu affronti tutto ♪
♪ Cavalchi l'onda del loro affetto ♪
♪ Guardi al di là delle occhiate ♪
♪ e delle espressioni di desiderio ♪
♪ Bella Eve nella vasca da bagno ♪
♪ Per favore lascia che ti strofini ♪
♪ Per favore lascia che ti massaggi ♪
♪ Per favore lascia che ti strofini ♪
Perché hai voluto venire qui?
Ho l'asma.
Quando aspetto qualcuno
mi piace essere nel... sud est asiatico.
Che succede?
Quei... dannati Findley e Donovan
non mi hanno mai contattata.
Quelli della radio?
E ti aspettavi lo facessero.
Già, ci speravo.
Sai, quei tipi non investono su qualcuno
che canta e suona in acustico su una vecchia cassetta.
Devi incentivarli tu.
Non daranno alcuna possibilità
a una svitata.
Ahia!
Sai, devi scrivere per qualcosa,
devi avere una ragione.
Giusto, sii te stessa.
Scrivere di te stessa.
Qualunque cosa ti sia successa.
Credevo avessi detto che ci saremmo divertiti, stasera.
Ci stiamo arrivando.
Gesù, ma riesci a vedere qualcosa?
Aspetta... mettili... okay, mettimeli,
grazie.
Grazie.
Voglio diventare un consigliere.
Tipo consulente matrimoniale?
No, nel Consiglio Comunale.
E come si fa?
La gente deve votare per te.
Oh, nessuno voterà per te, James.
Sei troppo... femminile.
Incontravo sempre la mia amica Carol prima di scuola,
al parco giochi, per vedere il mio ragazzo.
A che età?
Tredici anni.
All'avanguardia per una tredicenne.
Ma era un bel modo di cominciare la giornata.
Una sbaciucchiata veloce sotto alle statue.
Mi piace questo momento della sera.
Sembra mattina.
Non so perché gli uccelli siano così vivaci,
dovrebbero dormire,
o almeno cominciare a pensarci.
Forse in questo periodo vanno in amore.
Magari sono in una discoteca per uccelli.
Oh, assolutamente no, le discoteche
sono malviste nella società pennuta.
Oh davvero?
Come fai a saperlo?
Ero un piccolo ornitologo.
Cass!
Cassie!
Cosa state facendo?
Andiamo a fare una gita,
vuoi venire?
Vai a vestirti.
Okay.
Cassie, esci dalla porta.
Oh, okay.
Che posto è questo?
Fa parte dell'università.
Davvero?
Useremo questo coso?
Come funziona?
Devi remare.
Dove andiamo?
Di là.
E cosa c'è di là?
Andiamo dalla campagna
o dalla città?
Andremo in canoa in mezzo al traffico?
Possiamo andare o verso Edimburgo,
o verso il mare.
C'è un bivio più avanti.
Comunque, è un kayak, non una canoa.
Dalle mie parti la chiamiamo canoa.
Sì, beh, ora siamo in Scozia.
Eve, perché sei voluta venire qui
quando in Australia c'è il sole?
Beh... perché quando ho finito il liceo
ho conosciuto questo ragazzo
che suonava in una band e...
Cosa?
Sei una groupie.
Lascia perdere James.
Era carino? Era davvero carino?
Era piuttosto carino.
Era australiano?
Era australiano,
ma si è trasferito qui con la sua band.
Forse l'ho seguito, non lo so.
E perché non sei entrata nella band?
Non suonavo ancora.
Hai attraversato continenti interi... per un ragazzo?
Che cosa strana.
Vuoi tornare indietro?
No, strana in senso buono.
Mi sento come se stessi scappando.
Mi sento come Tom Sawyer.
Dovremmo fingere anche noi di essere morti.
Oh, scusa, biondina, io ti conosco.
Vai alla scuola dei fighetti?
Andresti con il mio amico?
Andare dove?
Non capisco cosa vuoi dire.
Andresti con lui,
cioè ci andresti?
James, rema.
Oh, la amo,
è così carina.
Scommetto che ha trent'anni.
Se elimini i cafoni in pratica cancelli
l'intera città.
Cioè?
Dico solo che ormai questa è una città di cafoni.
È un luna park in stile vittoriano,
gestito da cafoni.
Cos'è successo ai vittoriani?
Hanno costruito la città,
hanno sfruttato la forza lavoro,
e si sono fottuti i soldi.
Conosco la storia della città meglio del
60% degli abitanti.
- Cosa? - È vero.
Studio la storia di questa città. L'ho...
È vero!
Scusa, James, ma tu sei inglese.
No, non è vero.
Quanti anni hai vissuto in Scozia
dopo esserci nato?
Va bene, d'accordo, sono nato qui
e ci siamo trasferiti sei mesi dopo.
Oh, sei mesi non contano.
Se tu andassi al pub
dietro l'angolo,
e dicessi
"Salve a tutti, sono scozzese!",
qualcuno ti darebbe un pugno in faccia.
Decisamente.
E invece no.
Forse sarei io a prenderli a pugni.
Adesso siamo davvero una band.
Perché adesso siamo una band?
Ci sono cose che solo una band farebbe.
Questa è roba da band.
Gite in canoa... in kayak.
Cosa ne pensi, James?
Penso che siamo tre persone che vanno in barca,
e basta.
E allora cos'è che fa una band?
Non si fa un band, è la band che fa te.
Arriva e ti trascina via.
E sapete un'altra cosa? Penso che tutti
i più grandi album sono già stati fatti.
Cioè, che senso ha?
La musica pop è
in giro dal 1969.
Tu hai capito di cosa sta parlando?
Non proprio, ma mi sembra piuttosto triste.
Io mi unirò alla band di Eve,
e tu puoi decidere se unirti o tornartene
a lasciare messaggi tristi in tristi bar.
Grazie.
Ecco a te.
Quindi tu fai sempre così, James,
porti le ragazze in gita in posti a caso?
Prima d'ora avrei detto di no.
Non ti credo.
Penso sia la tua strategia segreta.
E funziona.
Grazie dell'aiuto.
E... grazie anche a te.
Cosa ho fatto?
Non lo so.
Okay.
Fermi.
Fermi là, amici.
Continui a urlare,
perché in quanto capitano di questa nave
dovrò buttarti fuori.
James, rilassati.
Ho bevuto troppo vino.
Lo sappiamo.
Ti senti ancora come Tom Sawyer?
Un po'.
Come Tom Sawyer... da ubriaco.
Questa è la segreteria telefonica della dottoressa Callie Gretty,
lasciate un messaggio dopo il bip e...
Okay, allora, come volete che sia questa band?
Non lo so.
Cioè, dobbiamo proprio pensarci?
Non succede e basta?
In generale sì, ma dipende da che sfumatura
vuoi dare alle canzoni.
E vuoi che siamo noi tre soli?
Sì, non penso di poter gestire
altre persone, per ora.
Quindi non vuoi una batteria?
O un basso?
Non pensi che sarebbero di troppo?
Cioè, che rovinerebbero lo stile?
Non è quello che è successo alla tua band?
Sì, ma loro erano idioti.
Non sapevano nemmeno cosa stavano facendo.
Lascia che ti chieda una cosa.
La musica che ti piace,
la definiresti musica folk,
classica, jazz,
o pop?
Musica pop.
E allora ci servono basso e batteria.
Ma io non voglio altre persone nella band.
Penso che possiamo fare bella musica.
Oh, possiamo fare bella musica,
non c'è dubbio.
Ma lascia che ti dica una cosa,
se vuoi sentire la tua voce vagare
in mezzo a splendidi arazzi di frequenze,
ti serve un gruppo pop.
Oh, okay, mi è venuta un'idea.
Chiamiamo qualcuno a suonare la batteria o il basso o quello che ci serve,
ma gli diciamo dall'inizio che la band siamo solo noi.
E che o fanno quello che gli diciamo o se ne possono anche andare.
Ma, cioè, pensi che qualcuno accetterebbe?
Non è che siamo dei professionisti.
Non importa, nessuno sa niente, a parte te.
Tu scrivi le canzoni, sei tu il capo.
Allora cosa facciamo?
Mettiamo un annuncio.
James può fare uno dei suoi volantini super fighi
e io non lo ruberò
come ho fatto l'ultima volta.
Puoi farlo, campione?
Dai, andiamo via, sta piovendo.
♪ È un ragazzo premuroso ♪
♪ Si prende cura della sua amica ♪
♪ La sua scelta, è innamorato ♪
♪ Ma la tentazione ♪
♪ spinge sempre in direzione opposta ♪
♪ Mentre aspetta ♪
sogni nuovi nella sua testa ♪
♪ la sua bambina che dorme di sotto ♪
♪ È un ragazzo premuroso ♪
♪ Va in chiesa ogni giorno ♪
♪ Cerca di dimenticare ♪
♪ Ogni giorno stacca ♪
♪ un sassolino dalla spalla ♪
♪ L'amore è uno scultore ♪
♪ che gli rifà la spalla ♪
Devo andare a lavorare.
Puoi venirmi a cercare e dirmi com'è andata?
Okay, okay, mi avete preso.
Sedetevi.
Cosa fate qui?
Non facciamo niente.
Hai lasciato una scia là dietro.
Okay, sentite.
Shh!
Calma, zitti.
Ascoltate il ragazzo, ha qualcosa da dire.
Se volete entrare nella band,
dovete ascoltare il ragazzo, okay?
Il ragazzo carino.
Okay, questo è quello che stiamo cercando.
C'è un posto, all'università,
dove questa band fa le prove
e possiamo prendere in prestito le loro cose.
E pare ci siano due gemelli nella band,
entrambi molto carini.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Merda, allora lo stiamo facendo davvero?
Eve, c'è qui tuo fratello.
Tu non hai fratelli.
Ciao.
Un secondo.
E quindi chi è questo tizio svizzero?
- Il montanaro? - Il dinoccolato dello yodel.
L'arrapato dilettante.
Che cos'è un dilettante?
Non so, uno che si diletta?
Si è dilettato?
Oh, ci ha provato.
L'hai lasciato fare?
Mi stavo preparando a farlo.
E lui è rimasto come ipnotizzato.
La mia scollatura l'ha incantato.
Davvero?
Succede spesso?
No, assolutamente no.
Vado ad alti e bassi.
A volte mi piacciono abbastanza, sarei pronta a mostrarle al mondo,
e altre volte invece vorrei fasciarmele
e andare a correre nei campi di orzo.
Come siete entrate?
Abbiamo detto di avere il tuo inalatore.
Possiamo avere le chiavi della tua stanza?
Cosa ci volete fare?
Vogliamo usare la tua chitarra e la tastiera
e scrivere una nuova canzone.
Okay, ma non rovistate tra le mie cose.
Assolutamente no, fratello.
Potremmo addirittura prepararti la cena.
Com'è la canzone?
Un po' Osmonds, un po' Bowie.
Oh, cavoli, no.
Ehi, a me piace
Ultimamente sono davvero intrippata con Bowie.
Sì, ovviamente, ogni ragazza della tua età
passa questa fase, e va bene,
è ammirevole.
Cosa stai dicendo?
Non ho mai versato una lacrima per una canzone di Bowie.
Oh, sono certa che ne sarà turbato.
Sì, beh, è importante.
La musica dovrebbe smuoverti qualcosa o...
Okay.
E poi... James, puoi fare entrare la chitarra?
Un, due, tre, quattro.
♪ Vieni lunedì sera, la giornata di lavoro è andata ♪
♪ Il martedì mattina sta arrivando ♪
♪ Il grigio dell'ordinarietà ♪
♪ Comincia a sbrigare le faccende ♪
♪ e tutti i compiti noiosi ♪
♪ Di' le tue preghiere mattutine ♪
♪ Canta una canzone eccitante ♪
♪ Cantala sulla lunga via di casa ♪
♪ Vieni lunedì sera siamo in uno stato di grazia ♪
♪ Venti milioni di ragazzi occupati
♪ a rincorrere un pezzo di carta ♪
♪ Se il weekend prometteva tanto ♪
♪ ma ha fallito ♪
♪ in tutto quello in cui speravo ♪
♪ Tutto quello in cui speravo ♪
♪ Vieni lunedì sera, spegnamo la tele ♪
♪ Per ascoltare il silenzio ♪
♪ Luce che viene da fuori ♪
♪ Se potessi catturarla ♪
♪ e appenderla sul muro ♪
♪ Dormiresti molto meglio ♪
♪ Baby, dormiresti molto meglio ♪
♪ Forse dormiresti molto meglio ♪
♪ Baby, dormiresti molto meglio ♪
♪ Forse dormiresti molto meglio ♪
♪ Baby, dormiresti molto meglio ♪
♪ Forse dormiresti molto meglio ♪
♪ Baby, dormiresti molto meglio ♪
♪ Forse dormiresti molto meglio ♪
Allora, questa band avrà anche un nome?
Oh, no, non parliamo di nomi.
Perché no?
Non credi sia stupido darti un nome
solo perché canti delle canzoni?
Cosa? Quindi i Beatles erano stupidi?
Beh, un po' stupidi lo erano
se si sono davvero fermati a pensarci.
Tu pensi davvero troppo.
Rovini il divertimento.
Cioè, io sono un bagnino,
lavoro in piscina con altri tre ragazzi.
Ma non ci siamo dati un nome.
Cioè, tipo i Salvavita?
È carino.
Sentite, è solo che non voglio parlare di nomi.
È sabato, proprio ora in tutta la città
centinaia di band come noi stanno parlando di nomi.
Centinaia di punk, goth, psychobilly,
ragazzini indie, rocker, e idioti in generale
stanno seduti a discutere sul nome da darsi.
Io penso che tu odi la gente.
La gente non mi dispiace.
È solo che non sopporto l'idiozia collettiva.
Forse dovremmo avere un nome
con un significato davvero volgare
ma che non conosca nessuno,
tipo Pearl Jam o una cosa simile.
Cosa significa Pearl Jam?
Beh, è tipo, dai, tipo sborra.
-Cosa? -Tipo sperma.
10cc, anche loro prendono il nome dall'eiaculazione.
- Cosa, in che senso?
Perché è tipo la quantità media...
- Davvero? - Di un'eiaculazione, dieci CC, sì.
Chi l'ha misurata?
Non lo so, gli scienziati.
- Scienziati? - Scienziati dello sperma.
Usciamo.
Chi sta uscendo?
Tu ed io.
- No. - E invece sì.
Andiamo.
Che sta succedendo qui?
Oh, nelle Halls, non lo so.
Andiamo a vedere.
♪ Baby, è ora di uscire ♪
♪ Vent'anni di prigionia ♪
♪ Venti minuti di chiarimenti ♪
Guarda, sono i ragazzi.
Stanno suonando su un palco.
♪ Mi è venuta un'idea ♪
♪ Ci vorrà più di un anno ♪
Vieni, balliamo.
♪ Il ragazzo aspetta solo che squilli il telefono ♪
Tu sapevi che avrebbero suonato qui?
♪ Sperando solo in un po' d'amore ♪
Sì.
Furbetto.
♪ Ti prego guardati attorno ♪
Dovremmo dirlo a Cassie.
Dovremmo dire a Cassie di lui.
♪ Ti vesti anni '50 ♪
♪ Guardi Lucy ed io ♪
♪ Rispecchi perfettamente ♪
♪ ciò che un uomo moderno dovrebbe essere ♪
C'è Captain lì con te?
Sì, Jim, è qui.
Posso prenderla?
Sì, è stata qui ferma troppo tempo.
Captain.
Cerca Cassie.
Signore e signori, ho il piacere di presentarvi Eve Carmichael.
♪ Un sabato come gli altri ♪
♪ I ragazzi vestiti eleganti ♪
♪ Penso che aspetterò fino alle otto e mezza
per vestirmi da dio ♪
♪ Dieci e mezza, vestita di stracci ♪
♪ Un aspetto volgare ♪
♪ accompagna il mio sguardo discutibile ♪
♪ Tra le luci stroboscopiche ♪
♪ e il fumo ♪
Ehi, Captain.
♪ Ti interessi a me ♪
♪ Perché devo pregare per avere un drink? ♪
♪ Troppe parole, troppo vicino, signore ♪
♪ Faccia un passo indietro e rifletta, per favore ♪
♪ È questo il problema ♪
♪ la carne attira sguardi sospettosi ♪
♪ E raramente arriva il ragazzo dei tuoi sogni ♪
♪ Non esiste ♪
♪ Un amante con il candore di un amico ♪
♪ Scappo via♪
♪ Finalmente suonano una bella canzone ♪
♪ Penso che dovrò ballare con Cassie ♪
♪ perché il ragazzo dei miei sogni non me l'ha chiesto ♪
♪ Scivola a sinistra ♪
♪ Spingo il ragazzo dietro di me ♪
♪ per farmi spazio ♪
♪ Boogie a destra ♪
♪ Cassie balla come una matta
come un canguro che fa boxe ♪
♪ Il suo cucciolo le paga da bere ♪
♪ È più innamorato di quel che pensa ♪
♪ Conoscono questo ballo fin troppo bene ♪
♪ E i corpi si muovono ♪
♪ come in paradiso nel cielo autunnale ♪
♪ con solennità misurata ♪
♪ Ma la mia Venere e il mio Marte ♪
♪ sono destinati a scontrare ♪
♪ L'amante abbasserà la spada ♪
♪ e giurerà ♪
♪ che lui non esiste ♪
♪ Un fratello quando caddero i pezzi ♪
♪ Scappo via ♪
♪ Finalmente suonano una bella canzone ♪
♪ Penso che dovrò ballare con Cassie
perché il ragazzo dei miei sogni non me l'ha mai chiesto ♪
♪ Scivola a sinistra ♪
♪ Spingo il ragazzo dietro di me
per fare spazio ♪
♪ Boogie a destra ♪
♪ Cassie balla come una matta
come un canguro che fa boxe ♪
♪ Gira sul posto ♪
♪ Chi se ne importa del mio aspetto
quando sto così bene ♪
♪ Continuerò a ballare ♪
Che ne pensi dell'amichetto di Cassie?
Un esemplare interessante.
Se lo mangerà vivo.
È vero che tra qualche settimana ci fanno suonare?
Sì, è vero.
Ma ci farebbe comodo avere qualche altra canzone.
Dai, faremo un concerto tutto nostro.
Ma lo sapete che domani vado in vacanza, vero?
Cosa?
E da quando? Non ci hai mai parlato di vacanze.
Lo so, l'ho tenuto nascosto perché mi metteva in ansia,
ma non c'è via di scampo.
Una settimana a Bordeaux con la famiglia,
è terribile.
- Ciao. - Ciao.
Loro sono James e Cassie.
Lui è Anton.
Posso parlarti un secondo?
Certo.
Ciao ragazzi.
E lui chi cazzo è?
Stavo pensando alla mia cassetta,
quella che hai dato alla radio.
E allora?
Stavo pensando che dovrei rifarla.
Era troppo...
Non so, è come se fosse un secolo fa.
Penso che ora potrei farla molto meglio.
D'accordo.
Come fai a saperlo?
Sembrava molto da inesperta.
L'hai ascoltata?
Beh, sì, rapidamente.
Wow, devi averla ascoltata
appena te l'ho data.
Poco dopo, sì.
Avevi una radio nel furgone?
Uno dei ragazzi aveva una radio a cassette, sì.
Quindi l'avete ascoltata tutti.
Quelli che stavano ascoltando.
E questo prima di darla a Findley?
Non gliel'ho data.
Cosa? Perché?
Innanzitutto perché era vagamente imbarazzante.
Cosa vuoi dire?
Nessuno passa delle cassette,
soprattutto non alle radio.
Non è questo il punto.
Era per lui, da parte mia, e avrebbe dovuto averla.
Non sono d'accordo,
e potevi farla meglio.
L'hai detto anche tu.
Cazzo!
Non era facile da ascoltare.
Ti serve qualcun altro che suoni la chitarra, non tu.
Devi registrare con strumenti professionali.
E sai, i tuoi testi sono depressivi ed egocentrici.
Le tue canzoni sono... sono canzonette,
sono canzoni per bambini.
Devi imparare ad accettare le critiche, sai?
Vaffanculo!
Dove vai?
In chiesa.
Perché?
Per il sogno che ho appena fatto.
Che sogno era?
Non c'è niente di più noioso dei sogni altrui.
No, voglio sentirlo.
Ho sognato... che ero morto
e... potevo rivedere tutto ciò che avevo fatto.
C'ero anch'io?
Non mi pare.
Era come se fossi stato mandato indietro per analizzare
il mio passato in tutti i dettagli con una lente d'ingrandimento gigante.
Cosa pensi che significhi?
Ogni momento che viviamo
in realtà è molto più importante
di quello che pensiamo.
Quindi stai andando in chiesa.
Volevo provare a vedere se riesco a ritrovare quella sensazione.
E posso venire con te?
Ci farò un salto da solo.
Ci rivediamo qui più tardi.
James.
James!
Risponde Cassie De la Roxfurd.
Lasciate il vostro messaggio dopo il bip, vi richiam...
James!
♪ Sono da sola ♪
♪ Oggi è festa ♪
♪ Qualche stupida festa ♪
♪ I miei amici sono andati via ♪
♪ Sono amici passeggeri, credo ♪
♪ Starò meglio senza ♪
♪ Finché mi lascerai uscire ♪
♪ A gustare l'aria in riva al fiume ♪
♪ Scelgo la colonna sonora ♪
♪ Con estrema cura ♪
♪ Molte cose dipendono da questo ♪
♪ La mia vita da una canzone ♪
♪ Non sai quanto ho bisogno di ♪
♪ un musicista, per favore fai attenzione ♪
♪ Ho pensato di scrivere una lettera ♪
♪ Una cosa qualsiasi per distrarmi ♪
♪ Dai libri e dalla scuola ♪
♪ E poi, mi serve per venire ammessa ♪
♪ Nel mondo della letteratura ♪
♪ Sono una letterata ♪
♪ Con ogni riga ti mando il mio amore ♪
♪ Un regalo d'improvvisazione mi permette di non rileggere ♪
♪ Ho fatto una collana di margherite ♪
♪ con frasi, versi e punteggiatura ♪
♪ Scaccerò questo umore con un colpo di scena ♪
♪ Ho comprato un body e sono andata in palestra ♪
♪ L'estate scorsa non ho potuto metterlo ♪
♪ Ma ho perso un sacco di chili ♪
♪ Penso sia perché ho eliminato la carne ♪
♪ fuori dalla mia dieta, come regola ♪
♪ Non la compro perché è crudele ♪
♪ E se la notte minaccia di farmi stare male ♪
♪ Rinuncerò al desiderio ♪
♪ Farò quello che devo ♪
♪ Ho il numero di una ragazza che conosco ♪
♪ Che compra allucinogeni da due teppisti ♪
♪ Prenderò una dose, mi piacerebbe provare ♪
♪ Mi lascia stare da lei mentre faccio il viaggio ♪
♪ Vecchi episodi di Minder, mi raggomitolo accanto a lei ♪
♪ Resterò qui fino a domattina ♪
♪ Mi fa sbadigliare ♪
Voglio una storia a lieto fine.
Tu devi essere James. Accomodati.
Da quanto tempo conosci Eve?
Solo dall'inizio di quest'estate.
Ah, e sei il ragazzo?
No, sono un amico.
Ah.
Come sta?
Sta bene, adesso.
Sapevi che Eve è già stata qui?
Sì.
Se n'è andata troppo presto.
Le ho detto che non era pronta ma non mi ha ascoltata.
Ha mai parlato della sua malattia?
L'hai capito da solo?
Se ascolta le canzoni...
Le canzoni...
Come sapevi dov'ero?
Ti ho portato qui io.
Eve Alexander Carmichael.
Cosa diavolo ti è successo?
Cosa vuoi dire?
Tutto il giorno.
Dove sei stato? Hai detto che saresti tornato a casa.
Beh, non... non ti dico sempre tutto.
Insomma, neanche tu mi dici tutto.
Okay, dovrei lasciarti riposare.
No-no-no-no, per favore, non andartene.
Ho riposato abbastanza.
Sei a posto?
Sì, insomma, ti serve qualcosa?
Vieni a trovarmi, okay?
E magari porta anche Cass, qualche volta, se ce la fa.
Hai avuto una ricaduta, era prevedibile.
Insomma, ti sarai divertita, quest'estate.
Sì.
Che ne dici di finire la domanda per il college?
Credo che tu sia pronta.
♪ La mia stanza guarda a nord ♪
♪ Ma il sole è a sud ♪
♪ Mi sto svegliando ora dalla notizia della mia nascita ♪
♪ Sono una bambina, e sono fortunata a essere qui ♪
♪ Per quel che vale ♪
♪ Come uno struzzo, ho vissuto con la testa nella sabbia ♪
♪ Mi sono infilata negli angoli, senza fare niente ♪
♪ Ho imparato a reprimere le urla e lo sdegno ♪
♪ Mi sento a terra ♪
♪ Senza più catene ♪
♪ e la speranza in un amico ♪
♪ Bar e sentieri e weekend organizzati ♪
♪ Sto iniziando ad amare la mia libertà ♪
♪ Sto iniziando ad amare ciò che mi circonda ♪
♪ La mia stanza guarda a nord ♪
♪ ma il sole è a sud ♪
♪ Tu sei irraggiungibile ♪
♪ Potrei valere qualcosa per una persona speciale? ♪
♪ La mia mente non conosce una tale fortuna ♪
♪ Allora grido dalla finestra ♪
♪ Rispondo alle lettere ♪
♪ Il mio diario è silenzioso ♪
♪ Il chiodo che sigilla la mia bara sociale ♪
♪ Incolpo gli esperti di avermi fatto fallire ♪
♪ Per un'ora nel parco o un'ora sul divano ♪
♪ Con il ragazzo che ho scelto che mi fa dire "Ahia!" ♪
♪ Scambierei tutti miei stupidi premi scolastici ♪
♪ Sono aperta a oscure sorprese ♪
♪ La mia stanza guarda a nord ♪
♪ ma il sole è a sud ♪
♪ Tu sei irraggiungibile, mani perfette, bocca perfetta ♪
♪ Baratterò la mia libertà, venderò le mie medaglie ♪
♪ Continuate a farmi sognare, vi prego ♪
♪ Non voglio promesse, non voglio drammi ♪
♪ Voglio solo i tuoi sogni ♪
♪ Voglio solo i tuoi jeans. ♪
Sei sicura di volere che la canti?
Certo, io non so cantare così.
L'ho scritta per te.
E pensi che protremmo suonarla al concerto?
Assolutamente, abbiamo bisogno di quella canzone.
Non lo so, James.
Se voi due non vi mettete insieme,
allora ogni canzone, ogni film e ogni libro
che io abbia mai ascoltato, visto e letto, si sbagliano.
Per noi è diverso.
Compone canzoni.
Le scrive.
Ne fa parte.
È il suo mondo... il suo rifugio,
ed è l'unica cosa che vale davvero qualcosa per lei.
Non credo ci sia mai stata così tanta repressione
di sentimenti dai tempi della Russia stalinista.
Lettera!
- Ciao. - Ciao.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Hai il permesso di stare qui?
Sì, sanno che sono qui.
Ti hanno lasciata uscire tardi.
Credo che potrei iscrivermi al College.
La scuola di musica a Londra.
Cosa ne pensi?
Penso... perché dovresti farlo?
Beh, perché no?
Perché sei già meglio di tutti quelli là.
Perché se gli insegnanti di quel college
avessero un quinto del tuo talento, non sarebbero lì.
Perché cercheranno di renderti come
un qualsiasi imbecille della TV.
Ho bisogno di andare da qualche parte.
- No, non è vero. - Invece sì.
Ne ho bisogno, okay?
Ho bisogno di ordine.
E di struttura.
E ho bisogno di persone.
Persone adulte.
Cioè, tu cos'hai intenzione di fare?
- Cosa vuoi dire? - Cos'hai intenzione di fare,
te ne starai seduto qui per i prossimi dieci anni
sempre più stanco e stufo di tutto?
Dici che possiamo fare dischi, come facciamo?
Servono soldi per registrare i dischi che vuoi fare.
E anche se fosse, chi li ascolterebbe?
Tu sei l'unico che vuole ascoltarli.
Beh... e che male c'e'?
Non puoi fare dischi per gli altri.
Cioè, non m'interessa se facciamo un disco
e nessuno lo ascolta, dannazione,
fintanto che è un disco che noi volevamo fare
Beh, io non posso farlo, James.
Okay?
Sono... sono già stata immersa nei miei pensieri per troppo tempo.
Voglio cantare, e voglio ballare,
e voglio conoscere nuove persone,
e non voglio guardarmi indietro.
Senti.
Tu mi piaci, e anche Cass.
Cioè...
...vi voglio bene.
Ma non tornerò in quella stanza.
E non tornerò all'ospedale.
Stanotte devi ritornarci.
Sai cosa intendo.
Mi tolgo questi jeans bagnati, okay?
Grazie.
Che senso ha?
Cosa?
Cioè... il tempo di farlo era secoli fa.
Quando ti scopavi Anton?
No.
Quando allora, quando stavi così fuori
da non riuscire nemmeno a vestirti?
Forse.
Forse non mi piacevi.
Col cazzo che non ti piacevo.
James.
Voglio dirti un'altra cosa.
All'inizio dell'estate, prima che lasciassi l'ospedale,
una donna è venuta a tagliarci i capelli.
E quando è stato il mio turno
di punto in bianco ha iniziato a parlarmi
e raccontarmi che aveva guarito persone tagliando loro i capelli.
Non hai pensato che fosse semplicemente matta?
Ma in quel momento io e la pazzia eravamo grandi amiche, ricordi?
Comunque, un paio di settimane fa quando non mi sentivo bene
sono andata a casa sua.
Ti ha tagliato di nuovo i capelli?
No, ha...
mi ha detto di sdraiarmi.
Aveva questo lettino da massaggio.
Mi ha dato una coperta
e mi ha detto che praticava la guarigione cristiana.
E ho detto, "E se non credessi in Gesù?"
Ha risposto che mi avrebbe comunque fatto bene.
Non credi in Gesù?
Beh, so che era un uomo, ma...
non so quanto credere di tutta la storia.
Comunque, chiudo gli occhi e mi immagino nel deserto,
sai, come una cartolina di Natale con i cammelli.
E poi ho pensato,
"Se le mani di questa donna fossero le Sue mani, mi aiuterebbe?"
E non è successo niente.
Ma poi...
Avevo gli occhi chiusi ma...
So che può sembrare stupido ma...
ho sentito come se ci fosse un uomo in piedi vicino a me.
Ed ero troppo spaventata per aprire gli occhi, non riuscivo a muovermi.
È stato strano,
ma era come se sapessi che quella era la mia occasione, come...
come se potessi decidere il mio destino.
Allora mi sono detta,
"Voglio essere migliore.
Voglio stare bene.
Voglio essere migliore, voglio stare bene."
Continuavo a ripeterlo.
Come fosse una preghiera.
E ti sei sentita meglio?
Insomma... pochi giorni dopo ho cominciato a sentirmi molto peggio.
Sai, attacchi di panico, paralizzata a letto.
E ora?
Mi sento...
diversa.
È come se mi avesse liberata da qualcosa.
Ci sarai al concerto?
Sì.
Ci sarò.
Solo...
non dire a Cass che me ne vado, okay? Non ancora.
Okay.
C'era un'enorme busta gialla in reception.
la apriamo, e cosa ci troviamo dentro?
L'ultima musicassetta esistente al mondo.
L'ultima musicassetta ancora esistente.
Abbiamo dovuto girare la città in cerca di una vecchia automobile,
scassinarla con un appendino,
e sentire la cassetta in macchina,
per poi venire arrestati.
Perciò anche se potessi
non riuscirei ad andare nella vecchia scuola superiore
dove suona "God Help the Girl".
Ma comunque, godetevi il concerto,
non preoccupatevi per noi.
♪ Sono impazzita, non sono mora ♪
♪ Ora ho i capelli biondo scuro ♪
♪ Vivo in un albero ♪
♪ Quando sono a letto vedo ♪
♪ la luna oltre la testa di mio fratello, sento la pioggia ♪
♪ Riconosco che la voce è uno strumento, è più modesto ♪
♪ della tua amica, la regina del canto ♪
♪ Con il suo look perfetto ♪
♪ Parla come un libro ♪
♪ Io parlo la lingua del mio paese, delle mie strade ♪
♪ Ma ho bisogno di un'amica, e scelgo te ♪
♪ Ti dirò come mi sento ♪
♪ La verità mi schiaccia come un tacco ♪
♪ Dimenticherò il bacio e l'emozione se lo farai anche tu ♪
♪ Che fregatura invecchiare ♪
♪ Amo pensare al quel tempo ♪
♪ Quando abbiamo pianto e poi riso ♪
♪ La città deserta come in un film ♪
♪ Il tuo busto che mi schiacciava ♪
♪ In campagna ♪
♪ e nei tunnel, e nei campi ♪
♪ Leggevo un libro al giorno come una mela ♪
♪ Ma non mangiavo ♪
♪ Allora è arrivata la dottoressa ♪
♪ Ha detto, "Una donna non vive ♪
♪ di parole scritte ♪
♪ perdona te stessa e mangia." ♪
♪ Fuori l'autunno arrivava veloce ♪
♪ Un trucchetto fotografico ♪
♪ Ero chiusa in una stanza ♪
♪ Hanno fatto un patto, avrebbero controllato ♪
♪ le cose semplici come il corpo ♪
♪ ma mi sono tenuta la mia anima ♪
♪ Quando ho avuto bisogno di qualcuno ho scelto te ♪
♪ perché l'animo di uccellino si risveglia ♪
♪ e si scuote sul terrazzo ♪
♪ Sta aspettando un segno ♪
♪ E quando suo fratello non arriva ♪
♪ e sua sorella è troppo piccola, ♪
♪ lei sceglie te. ♪
Aspetta solo un attimo, ti accompagno giù.
Okay, ho capito che molte delle cose
che Eve dice di me sono vere.
Credo pensi che sono troppo categorico e acido.
So che pensa che voglio solo sentirmi a mio agio.
Ma cosa c'è di male?
Almeno ho un obiettivo.
Voglio solo un periodo di felicità controllata.
Già, ma lo fai a spese del vivere,
dello sperimentare, di tutto...
Ehi... aspetta, non puoi interrompermi.
Sto raccontando la mia versione della storia,
ho aspettato tutta l'estate per farlo.
Okay, scusa.
Ho sempre sognato di fare un disco.
Ho sempre sognato che avrei dato il mio contributo
alla storia del pop.
Potrebbe sembrarti assurdo, ma sai cosa ti dico?
Fanculo, questo è il mio sogno.
Ho sempre voluto farne parte, ma non avevo mai pensato di riuscirci
finché non è arrivata Eve.
Non ci sono mai arrivato vicino.
Senza voler passare da blasfemo,
io sono la voce che piange nel bosco
e lei è il mio messia.
Potrei non essere musicalmente degno di allacciarle le scarpe,
ma avrei potuto aiutarla a fare dischi.
Avrei potuto ascoltare le sue canzoni
e accompagnarla con semplici ma accurate note di chitarra.
Avrei potuto disegnare le copertine, distribuire i volantini,
leccare le buste, non importa, l'avrei fatto.
Forse Eve sta andando verso la grandezza
ma secondo me...
la grandezza l'ha già raggiunta quest'estate.
La grandezza di quest'estate è venuta da qualcos'altro.
Per un momento eravamo tutti nel posto giusto,
e le possibilità erano infinite.
Ora ritorno nella mia stanza.
Eve salirà sul treno
verso una vita adulta libera dalle nevrosi.
Cassie si chiederà per un attimo:
"Che diavolo è successo?"
prima di tornare alle sue gioie di vivere
e alle sue vivaci tristezze.
E io tornerò nella mia stanza.
Era sul treno?
Già...
Vuoi un passaggio?
Sì.
♪ Sono il cantante ♪
♪ Sono il cantante del gruppo ♪
♪ Tu sei la perdente ♪
♪ Non ti scarterò fino alla fine ♪
♪ Hai quel bellissimo viso ♪
♪ che ti porterà lontano ♪
♪ Hai continuato a correre ♪
♪ Hai i soldi, hai la fama ♪
♪ Ogni mattina, vedo la tua fotografia dal treno ♪
♪ Ora sei un'attrice ♪
♪ Così dice il tuo curriculum ♪
♪ Sei fatta di carta ♪
♪ Non potevi recitare senza un sacchetto di carta ♪
♪ Sei stata fortunata ♪
♪ Non mi parli più ♪
♪ Miss fortunella ♪
♪ Sbatti le ciglia per la folla ♪
♪ Sali sull'aereo ♪
♪ Mi viene mal di stomaco ♪
♪ Vorrei che fossi qui ♪
♪ Avremmo tanto di cui parlare ♪
♪ Avevamo fatto un patto ♪
♪ Quasi firmato col sangue ♪
♪ Un'intesa ♪
♪ Credevo avresti mantenuto la parola ♪
♪ Sono deluso ♪
♪ Sono infastidito ♪
♪ È un mio difetto, lo so ♪
♪ Quando le cose non vanno come voglio devo ♪
♪ esplodere in faccia al mio rivale ♪
♪ Grido e inveisco, faccio una scenata ♪
♪ Gli uomini sono sorpresi dal linguaggio ♪
♪ Si comportano in modo così riservato ♪
♪ Sono ipocriti, che si fottano anche loro ♪
♪ Ti ho sempre amata ♪
♪ Hai sempre avuto molto stile ♪
♪ Avrei odiato vederti nel mucchio di quelli che ce l'hanno quasi fatta ♪
♪ Hai sostanza, mia cara ♪
♪ Se potessi avere una seconda pelle, probabilmente sceglierei la tua ♪
♪ Adesso sei una star ♪
♪ Io faccio manicure ♪
♪ Cucio maglioni ♪
♪ Lavoro dopo l'orario di chiusura ♪
♪ Ho un ragazzo ♪
♪ Ho la sensazione che veda qualcun altro ♪
♪ Ha sempre avuto un debole anche per te ♪
♪ Esplodo in faccia ai miei rivali ♪
♪ Grido e inveisco, faccio una scenata ♪
♪ Gli uomini sono sorpresi dal linguaggio ♪
♪ Si comportano in modo così riservato ♪
♪ Sono ipocriti, dimenticali ♪
♪ Che si fottano anche loro ♪
♪ Un bel giorno lascerò questa città ♪
♪ Correrò coi cervi ♪
♪ Nuoterò come un pesce ♪
♪ Ho chiuso con questo, bella, ho chiuso con te ♪
♪ Almeno guardami quando ti dico che è finita ♪
♪ L'ho fatto, ti ho mollata per primo ♪
♪ Nessuno può dire che ci sono arrivato per ultimo ♪
♪ È stato noioso per secoli ♪
♪ Ora volto pagina ♪
♪ Siamo chiari, ti ho mollato per primo ♪
♪ Guardami, sono solo un ragazzo nel bosco ♪
♪ Amavo la tua citta' per com'era una volta ♪
♪ Bella, amavo il tuo corpo e amavo i tuoi capelli ♪
♪ Un regalo al mondo, un regalo che dovresti condividere ♪
♪ L'ho fatto, ti ho mollata per primo ♪
♪ Nessuno può dire che ci sono arrivato per ultimo ♪
♪ È stato noioso per secoli ♪
♪ Ora volto pagina ♪
♪ Siamo chiari, ti ho mollato per primo ♪
♪ È stato noioso per secoli ♪
♪ Ora volto pagina ♪
♪ Siamo chiari, ti ho mollato per primo ♪
Synch: ennedineve. RH: Banshee
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Cerchiamo traduttori!